Opis: Mały Książę. Francuski z Antoine᾿em de Saint-Exupérym - Antoine de Saint-Exupéry, Frank Ilya

LE PETIT PRINCE (Mały książę). Książka dwujęzyczna francusko-polska + AUDIO.

Mały książę – to powiastka filozoficzna autorstwa Antoine’a de Saint-Exupéry’ego. Klasyka światowej literatury. Opowieść o dorastaniu do wiernej miłości, przyjaźni, lojalności i odpowiedzialności za drugiego człowieka. Jest to książka, którą warto mieć w swojej domowej biblioteczce i do której warto wracać.

Książki dwujęzyczne francusko-polskie

Książki dwujęzyczne francusko-polskie łączą oryginalny tekst z tłumaczeniem, co ułatwia zrozumienie i naukę języka. Czytelnik może śledzić fabułę w języku obcym, jednocześnie mając wsparcie w postaci polskiego przekładu. Taka konstrukcja pozwala na stopniowe zanurzanie się w języku francuskim bez konieczności ciągłego sięgania po słownik, co jest niezwykle pomocne dla osób uczących się i motywujące do dalszej pracy. Oryginalny tekst lektury stanowi doskonałą okazję do poznania autentycznego języka, jakim posługują się Francuzi. Dzięki temu czytelnicy mogą czerpać przyjemność z lektury, rozwijając w tym samym czasie – niejako przy okazji – swoje umiejętności językowe. To idealne rozwiązanie dla miłośników literatury, którzy pragną zgłębiać język w jego naturalnym kontekście.

LE PETIT PRINCE (Mały książę). Zobacz fragment

Si je vous ai raconté ces détails sur l’astéroïde B 612 (jeśli ja wam opowiedziałem szczegóły o asteroidzie B 612; détail, m) et si je vous ai confié son numéro (i jeśli ja wam odkryłem = podałem jej numer), c’est à cause des grandes personnes (/to to/ z myślą o dorosłych). Les grandes personnes aiment les chiffres (dorośli lubią liczby; chiffre, m). Quand vous leur parlez d’un nouvel ami (kiedy im mówisz o nowym przyjacielu), elles ne vous questionnent jamais (oni cię nie pytają nigdy; question — pytanie, f) sur l’essentiel (o /tym, co/ istotne). Elles ne vous disent jamais (oni ci nie mówią nigdy): „Quel est le son de sa voix (jaki dźwięk jego głosu = jak brzmi jego głos)? Quels sont les jeux (jakie są gry; jeu, m) qu’il préfère (które on preferuje; préférer)? Est-ce qu’il collectionne les papillons (czy zbiera on motyle; papillon, m)?” Elles vous demandent (pytają cię): „Quel âge a-t-il (ile ma lat: „jaki wiek on ma”)? Combien a-t-il de frères (ilu ma braci)? Combien pèse-t-il (ile waży; peser)? Combien gagne son père (ile zarabia jego ojciec)?”
----------------------------------
Si je vous ai raconté ces détails sur l’astéroïde B 612 et si je vous ai confié son numéro, c’est à cause des grandes personnes.. Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d’un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l’essentiel. Elles ne vous disent jamais: „Quel est le son de sa voix? Quels sont les jeux qu’il préfère? Est-ce qu’il collectionne les papillons?” Elles vous demandent: „Quel âge a-t-il? Combien a-t-il de frères? Combien pèse-t-il? Combien gagne son père?”

----------------------------
Opis Metody:

Metoda Ilyi Franka pozwala uczyć się języka przy okazji czytania ciekawych książek w języku oryginalnym z wplecionym dosłownym tłumaczeniem. Całą zawartość książki podzieliliśmy na akapity i dodaliśmy 100% tłumaczenia, dlatego nie będziesz miał problemów ze zrozumieniem treści.

Najpierw czytasz akapit z tłumaczeniem, następnie czytasz ten sam akapit bez tłumaczenia, czyli “płyniesz bez asekuracji”. Właśnie wtedy Twój mózg łączy obcojęzyczne i polskie znaczenia w jedną całość, a Ty przyswajasz język.

Z serii mogą korzystać zarówno osoby początkujące i średniozaawansowane (czytając najpierw część z tłumaczeniem, a potem bez tłumaczenia). I też osoby zaawansowane (czytając w odwrotnej kolejności albo tylko oryginalną część)

Szczegóły: Mały Książę. Francuski z Antoine᾿em de Saint-Exupérym - Antoine de Saint-Exupéry, Frank Ilya

Tytuł: Mały Książę. Francuski z Antoine᾿em de Saint-Exupérym
Autor: Antoine de Saint-Exupéry, Frank Ilya
Wydawnictwo: NKB
ISBN: 9788396475121
Tłumacz: Tatiana
Języki: polski, francuski
Rok wydania: 2025
Ilość stron: 236
Format: 14.3x20.5cm
Oprawa: Miękka
Waga: 0.23 kg

Recenzje: Mały Książę. Francuski z Antoine᾿em de Saint-Exupérym - Antoine de Saint-Exupéry, Frank Ilya