Opis: Pegaz zdębiał - Barańczak Stanisław

W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów – po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”:



Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!

Zerlina: Iii, w japie - cham atletą.

Don Giovanni: Pokancerować mordę?!

Zerlina: Pies tonął - słoń pruł fordem.



A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem Don Giovanniego nie jestem w stanie się uwolnić i zawsze słyszę jak wyżej.



Joanna Szczęsna





Książka Stanisława Barańczaka Pegaz zdębiał rozpoczyna serię „Zabawy literackie”.



Stanisław Barańczak (ur. 1946)



Wybitny poeta, eseista, krytyk literacki, tłumacz poezji i m.in. dramatów Szekspira, autor licznych antologii poetów angielskich i amerykańskich, działacz opozycyjny. Laureat m.in. nagrody Kościelskich, nagrody PEN Clubu za przekłady oraz Nagrody Nike za tom poetycki Chirurgiczna precyzja. Do roku 1977 był wykładowcą Uniwersytetu Adama Mickiewicza w Poznaniu, po wyjeździe w 1981 roku do USA wykładał literaturę polską na Harvard University w Cambridge. Mieszka w Newtonville w stanie Massachusetts.

Szczegóły: Pegaz zdębiał - Barańczak Stanisław

Tytuł: Pegaz zdębiał
Autor: Barańczak Stanisław
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Seria: ZABAWY LITERACKIE
Kod paskowy: 9788376480374
ISBN: 978-83-7648-037-4
Rok wydania: 2008
Ilość stron: 200
Format: 16x24.6 cm
Oprawa: Twarda
Waga: 0.45 kg

Recenzje: Pegaz zdębiał - Barańczak Stanisław

Klienci, którzy kupili oglądany produkt kupili także:

Ogród kości Tess Gerritsen