Opis: Ubersetzen als problemloser - Kubiak Paweł

Prezentowana książka wpisuje się w nurt empirycznych badań nad procesem translacji i stanowi próbę analizy zachowania adeptów przekładu z parą językową język niemiecki - język polski. Celem rozprawy jest przedstawienie strategii rozwiązywania problemów stosowanych przez badanych oraz wychwycenie deficytów w ich działaniu. Dane do analizy, pozyskane z protokołów głośnego myślenia, poddane są oglądowi niejako z trzech perspektyw. Pierwsze spojrzenie koncentruje się na krótkiej charakterystyce intraindywidualnych profili procesualnych. Druga płaszczyzna analityczna obejmuje porównanie strategii w wymiarze globalnym oraz kontrastywne ujęcie strategii rozwiązywania konkretnych problemów o wysokim stopniu interindywidualności. Analizę materiału wieńczy diagnoza zachowania badanych w świetle paradygmatu rozwiązywania problemów kompleksowych. Praca zawiera także refleksje na temat dydaktyki translacji.

Szczegóły: Ubersetzen als problemloser - Kubiak Paweł

Tytuł: Ubersetzen als problemloser
Podtytuł: Eine qualitative Studie zum Problemlöseverhalten von semiprofessionellen Übersetzen
Autor: Kubiak Paweł
Wydawnictwo: Uniwersytet Adama Mickiewicza
Seria: JĘZYK KULTURA KOMUNIKACJA
ISBN: 9788323219491
Języki: niemiecki
Rok wydania: 2009
Ilość stron: 234
Format: 17.0x24.0cm
Oprawa: Miękka
Waga: 0.43 kg

Recenzje: Ubersetzen als problemloser - Kubiak Paweł