Opis: Cognitive and Psychological Aspects of Interpreting

Przekład ustny jest taką formą przekładu, w której ? oprócz transferu języka źródłowego na język docelowy ? dochodzi do wielu procesów kognitywnych oraz psychologicznych, mogących oddziaływać na jakość wygenerowanego przez tłumacza ustnego przekładu. W tomie zebrano prace badaczy, które poruszają zagadnienia związane z kognitywnymi i psychologicznymi aspektami przekładu ustnego. W związku z tym autorzy omawiają takie zagadnienia, jak kognitywna faza przygotowania do procesu przekładu ustnego, aspekty kognitywne przekładu ustnego w postępowaniu karnym, kognitywne i psychologiczne aspekty przekładu a vista, procesy kognitywne w przekładzie z języka drugiego (tzn. język B) na język trzeci (tzn. język C), rola i znaczenie kreatywności w procesie przekładu ustnego, stres i sposoby radzenia sobie z nim w procesie tłumaczenia ustnego, zagadnienie wielozadaniowości i pamięci roboczej w przekładzie ustnym czy w końcu wykorzystanie pomocy wizualnych i ich rola w kształceniu tłumaczy symultanicznych.
Jak pokazują autorzy rozdziałów, działanie czynników kognitywnych i psychologicznych na jakość przekładu ustnego jest widoczne nie tylko w różnych aspektach produkcji językowej (np. błędy w wymowie, błędne zastosowanie gramatyki i słownictwa), lecz także w radzeniu sobie z takimi problemami, jak retencja treści tekstu źródłowego, obniżona koncentracja, stres czy budowanie treści tekstu docelowego z pominięciem nieuchwyconych treści w języku źródłowym itp.

Wydanie w języku angielskim.

Szczegóły: Cognitive and Psychological Aspects of Interpreting

Tytuł: Cognitive and Psychological Aspects of Interpreting
Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego
ISBN: 9788322935606
Języki: angielski
Rok wydania: 2016
Ilość stron: 140
Format: 16.7x23.5
Oprawa: Miękka
Waga: 0.246 kg
Redakcja: Walczyński Marcin

Recenzje: Cognitive and Psychological Aspects of Interpreting