Pegaz zdębiał Poezja nonsensu i życie codzienne
Barańczak Stanisław
Pegaz zdębiał
Poezja nonsensu i życie codzienne
Barańczak Stanisław
- Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
- Rok wydania: 2008
- ISBN: 978-83-7469-740-8
- Ilość stron: 1
- Format: 16x24.6 cm
- Oprawa: Twarda
Niedostępna
Opis: Pegaz zdębiał - Barańczak Stanisław
W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów – po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”:
Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!
Zerlina: Iii, w japie – cham atletą.
Don Giovanni: Pokancerować mordę?!
Zerlina: Pies tonął – słoń pruł fordem.
A przynajmniej ja, kiedy puszczam sobie czasem Don Giovanniego, nie jestem w stanie się uwolnić i zawsze słyszę jak wyżej.
Joanna Szczęsna
Szczegóły: Pegaz zdębiał - Barańczak Stanisław
Tytuł: Pegaz zdębiał
Podtytuł: Poezja nonsensu i życie codzienne
Autor: Barańczak Stanisław
Wydawnictwo: Prószyński i S-ka
Kod paskowy: 9788374697408
ISBN: 978-83-7469-740-8
Rok wydania: 2008
Ilość stron: 1
Format: 16x24.6 cm
Oprawa: Twarda
Recenzje: Pegaz zdębiał - Barańczak Stanisław
Informacje:
Inne pozycje tego autora: Barańczak Stanisław (20)
- Sprzedawca arbuzów (Audiobook) (Wielka Litera) - Digipack
- Ściąga - szkoła podstawowa - klasy 7-8 (Greg) - oprawa miękka
- Poznań. Miasto grzechu (Czarne) - Twarda
- Opracowania lektur i wierszy - szkoła podstawowa - klasy 7-8 (Greg) - Miękka
- Ludzkość i inne wiersze (Volumen) - Twarda
- Ameryka Barańczaka (Universitas) - Miękka ze skrzydełkami
- Tęgie głowy. 58 sylwetek humanistów (Wielka Litera) - Twarda
- Stoję na tobie Ziemio (Agora) - pudełko
- Madame (Znak) - twarda
- Anatomia upadku (Liberum Verbum) -
- Ściąga - liceum, technikum - cz. 4 - PO REFORMIE (Greg) - oprawa miękka
- Komedie w przekładzie Stanisława Barańczaka (Znak) - Twarda z obwolutą
- Nieśpiewy historyczne (Stowarzyszenie Pisarzy Polskich) - Miękka ze skrzydełkami
- Jesteśmy snem (Prószyński i S-ka) - Twarda
- Pamiątkowe rupiecie. Biografia Wisławy Szymborskiej (Agora) - Miękka ze skrzydełkami
- Dżozef (SQN - Sine Qua Non) - Miękka ze skrzydełkami
- Lawinia (Prószyński Media) - Twarda
- Nie ma czasu. Myśli o tym, co ważne (Prószyński i S-ka) - Twarda
- Wiersze zebrane (A5) - Miękka ze skrzydełkami
- Repetytorium - liceum/technikum - język polski - 2024 (Greg) - oprawa miękka