Opis: Słownik ekonomiczno-prawniczy polsko-hiszpański... - Michał Dankowski, Nora Orłowska, Renata Grabar

Słownik został opracowany bardzo rzetelnie i zasługuje na jak najwyższą ocenę merytoryczną. Dotyczy to zarówno przyjętej przez Autorów metody, jak i na ile jestem w stanie to ocenić przekładów pojęć tam zawartych. Należy bowiem pamiętać, że juryslingwistyka jest nauką pomocniczą nauk prawnych i w jej ramach sformułowano wiele ważnych zaleceń służących temu, aby przekłady aktów normatywnych były poprawne, a komparatystyka prawnicza mogła się prawidłowo rozwijać.

Co dotyczy adresatów Słownika, będzie miał on co najmniej podwójne zastosowanie. Z jednej strony mogą, a wręcz powinni do niego sięgnąć ekonomiści i prawnicy, którzy działają na granicy światów języka hiszpańskiego i polskiego, w tym w równym stopniu praktycy i naukowcy; z drugiej strony będzie on znakomitym narzędziem w pracy tłumaczy, w tym tłumaczy przysięgłych, którzy przygotowują przekłady dokumentów normatywnych, a z ich pracy dosłownie wynikają konsekwencje dla zainteresowanych stron. Dodatkowo będzie on z całą pewnością przydatny jako pomoc dydaktyczna dla studentów, a także kursantów wszelkich kursów, które jakkolwiek będą dotyczyły zagadnień prawa i ekonomii Hiszpanii i Polski.

Z recenzji prof. dr. hab. Kamila Zeidlera

Szczegóły: Słownik ekonomiczno-prawniczy polsko-hiszpański... - Michał Dankowski, Nora Orłowska, Renata Grabar

Tytuł: Słownik ekonomiczno-prawniczy polsko-hiszpański...
Autor: Michał Dankowski, Nora Orłowska, Renata Grabar
Producent: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego
ISBN: 9788382065374
Rok produkcji: 2023
Ilość stron: 622

Recenzje: Słownik ekonomiczno-prawniczy polsko-hiszpański... - Michał Dankowski, Nora Orłowska, Renata Grabar