Opis: Elementy kulturowe w angielsko-polskich przekładach science fiction i fantasy - Guttfeld Dorota

Kanon literatury science fiction i fantasy gatunków niezwykle dziś popularnych polscy czytelnicy znają w większości w przekładach z angielskiego. W opartej na pracy doktorskiej książce autorka stara się wskazać, dlaczego tłumacze podejmują w nich takie, a nie inne decyzje, a także odgadnąć, jak może je odbierać polski czytelnik. Na przykładzie elementów kulturowych książka ilustruje problemy, przed jakimi stawiają tłumaczy teksty wymagające oprócz samej umiejętności przekładu literackiego również szczególnej wrażliwości na los wyobrażonego świata i składających się nań elementów fantastycznych.

Szczegóły: Elementy kulturowe w angielsko-polskich przekładach science fiction i fantasy - Guttfeld Dorota

Tytuł: Elementy kulturowe w angielsko-polskich przekładach science fiction i fantasy
Autor: Guttfeld Dorota
Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe UMK
ISBN: 9788323127710
Języki: polski
Rok wydania: 2012
Ilość stron: 288
Format: 15.8x23.1
Oprawa: Miękka
Waga: 0.45 kg

Recenzje: Elementy kulturowe w angielsko-polskich przekładach science fiction i fantasy - Guttfeld Dorota