O Victorii Schwab usłyszałam pierwszy raz, dopiero przy okazji pewnego book haulu na kanale Jesse’go The Readera. Po pierwsze okładki były bardzo zastanawiające. Po drugie, słuchając jak się szalony zachwyca, musiałam porwać w swoje łapiszcza coś od tej autorki. I stało się to szybciej niż sądziłam, jeszcze zanim Zysk i ska uraczyli nas tak dobrą książką. Dokładnie w lutym dorobiłam się własnego egzemplarza A darker shade of magic – chwała mojemu bratu za taki prezent.To teraz, a raczej na początek o tłumaczeniu. Byłam zaskoczona, kiedy czytając książkę po angielsku, gdzieś w odmęcie absurdu zwanego internetem, zobaczyłam informacje, że jakieś wydawnictwo ma zamiar wydać książki Schwab. Zaraz chciałam się dowiedzieć kto będzie za to odpowiedzialny, ale długo nie było wiadomo kto się za to weźmie. A książka mi się podobała jak mało jaka. I zacierałam łapy, modląc się jednocześnie, żeby tłumaczenie nie było jakieś niedorobione. Na szczęście Zysk nie zawiódł. Tłumaczenie w całości oddaje, co następuje…Barwne postacie wykreowane, genialne mroczny i złożony świat jaki stworzyła Schwab oraz PRZEDE WSZYSTKIM bajeczny styl narracji jaką prowadzi autorka. Ubóstwiam czytać jej książki i całe szczęście, mogę to robić w obu językach, nie dostając krwawiących wrzodów oczu! *fanfary, konfetti*. Dziękuję pani Ewie Wojtczak za tłumaczenie Mroczniejszego odcienia magii ! Dzięki temu osoby, które nie miały możliwości przeczytania książki po angielsku, nie muszą się czuć pokrzywdzone ( jak w przypadku ostatniej książki Cassandry Clare…).Dostajecie dokładnie to co znajduje się w oryginale. Świetną postać Kell’a, która jest zawadiacka i szlachetna na swój pokręcony, uroczą Lily – dziewuszkę, która ma swoje bardzo wysokie aspiracje – jednocześnie można mieć nadzieje, że Schwab uraczy nas jakimś romansem w wykonaniu tej dwójki. Osobiście modle się do leśnych duchów o los Kell’a,bo wcale nie zapowiada się to tak różowo jak powinno.Polecam bardzo, bardzo…BARDZO GORĄCO…książkę Schwab i pozostaje mi pytać: Kiedy wyjdzie w Polsce A gathering of shadows?!Przyczajony Hasacz - bigdwarf.wordpress.com 2016-07-20 15:33:34

Chociaż równoległe światy nie są jakimś odkrywczym pomysłem, to sądzę, że wykonanie w przypadku Mroczniejszego odcienia magii jest stanowcze i w pewien sposób nowatorskie. Może i znajdziemy w treści dużo wzmianek na temat tego uniwersum i mogłoby się wydawać, że już wszystko wiemy, to jednak ciągle pozostaje ten niedosyt, który mam nadzieję zniknie, gdy zagłębię się w kontynuacji. Ale z drugiej strony gdy o tym myślę, to nie, tego świata nigdy nie będę miała dosyć.Czyta się tę książkę szybko, wzrok przebiega w zastraszającym tempie po kolejnych zdaniach, a my mamy ochotę zatrzymać czas, ale się po prostu nie da. Ciągle chciałam wiedzieć więcej i więcej. Ciężko się od niej oderwać i niech to będzie najlepsza rekomendacja, na jaką mnie stać.Ujrzeć Słowa 2016-07-26 10:05:45

Pierwsza część magicznej trylogii opowiada o Kellu, który nie tylko jest mieszkańcem Czerwonego Londynu, ale także jest członkiem rodziny królewskiej, czy też, jak to sam określa własnością korony. Jest też jednym z bardzo nielicznych antari, czyli magów krwi, potrafiących przemieszczać się pomiędzy światami, więc działa, jako posłaniec pomiędzy innymi Londynami i ambasador Czerwonego królestwa rodziny Mareshów, tak to przynajmniej brzmi w oficjalny sposób, ten prawdziwy, nieoficjalny jest zupełnie inny. Jest przemytnikiem, który przenosi drobne rzeczy, co w końcu wpędza go w kłopoty. Przenosząc zakazany obiekt z Czarnego Londynu wpada w pułapkę, ranny i wycieńczony ucieka do Szarego Londynu, gdzie także wpada w kłopoty. Naraża się pewnej złodziejce Lili Bard, która w następstwie kolejnych wydarzeń stanie się jego towarzyszką w wyprawie do Czarnego Londynu, gdzie stawka jest niesamowicie wysoka. Ktoś musi uratować wszystkie światy.Uniwersum czterech Londynów zostało zbudowane z ogromną precyzją i nie było czuć w nim fałszu, bardzo spodobał mi się pomysł, odmiennych relacji z magią w różnych światach. Magia może być potwierdzeniem wysokiego statusu tego, kto się nią posługuje, ale może też uczynić wiele zła. Może być na tyle potężna, że zniszczy świat, czemu nasi bohaterowie próbują zapobiec. Nikt nie jest jedynie dobry, albo zły, nie można ocenić postaci jednoznacznie.
Nie można odmówić Schwab talentu, to byłaby profanacja, chociaż pomysł światów równoległych był już wcześniej obecny w literaturze fantastycznej, nie znaczy, że ten sposób przedstawienia świata jest gorszy. Wręcz przeciwnie, ciekawi i rozwija wyobraźnie. Autorka rozbudowała charakterystykę bohaterów kładąc na to szczególny nacisk, poznajemy ich marzenia, troski, czy plany. Bardzo przypadł mi do gustu warsztat pisarski Schwab, przemawia do czytelnika, potrafi w prostych słowach wykreować najbardziej szczegółowe rzeczywistości. Sprawia, że niemożliwe staje się możliwe, a czytelnik się z tym godzi uznając, że tak właśnie powinno być.
W powieści Schwab magia jest czymś bezcielesnym, co może nieco przytłaczać współczesnych twórców, jednak autorka nie bała się stworzyć tak rozbudowanego uniwersum. Stworzyła własne zaklęcia, talizmany, znaki wycinane na skórze, które mają określone właściwości. Schwab bardzo precyzyjnie opisała także sposób, w jaki działa magia.

„- Jedni mówią, że magia żyje w umyśle, inni, że w sercu - oznajmił Holland spokojnie - ale my obaj wiemy, że mieszka ona we krwi.”

Bardzo spodobali mi się główni bohaterowie, Lili, która jest niezwykle odważna i szalona, natomiast Kell był tym nieco zagubionym i zamkniętym w sobie osobnikiem. Stworzyli udany duet, z którym miałam ogromny problem, aby się rozstać. Nie mamy tutaj typowego romansu i wybuchów namiętności, jednak wyjątkowe oddanie. To niesamowita książka napisana przez osobę o dużym doświadczeniu, przez co historia wiele zyskała. Nie mogę się doczekać, aż poznam dalsze przygody tej dwójki, dlatego od razu zabiorę się za drugi tom.
Snieznooka 2018-10-08 21:03:32